1
00:01:44,048 --> 00:01:45,647
Drewit... você quer trabalhar hoje à noite, amanhã?

2
00:01:45,647 --> 00:01:47,228
- Sim.
- OK.

3
00:01:48,413 --> 00:01:49,920
E você, Jackson?

4
00:01:50,756 --> 00:01:52,518
Deve haver uma maneira mais fácil
para ganhar a vida.

5
00:01:52,518 --> 00:01:54,277
Existe... para Anglos.

6
00:01:54,361 --> 00:01:56,287
-Lopez!
- Não, senhor.

7
00:01:58,137 --> 00:01:59,617
Alguns deles também não são bons.

8
00:02:00,618 --> 00:02:01,440
Qual desses três?

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,216
E além disso... o que mais você quer?

10
00:02:03,216 --> 00:02:06,040
6 bits por hora,
e todos os tomates que você puder comer!

11
00:02:06,040 --> 00:02:08,951
Sim, quando você se cansa de tomates,
há peras.

12
00:02:08,951 --> 00:02:11,302
Quando você fica com a barriga cheia de peras,
há uvas.

13
00:02:12,975 --> 00:02:14,411
Chávez! Rodríguez!

14
00:02:14,411 --> 00:02:18,336
Preciso de mais ajuda para esta noite
e amanhã... E vocês dois?

15
00:02:18,336 --> 00:02:19,193
Eu tenho que ir para casa.

16
00:02:19,819 --> 00:02:21,179
E você, Rodríguez?

17
00:02:21,179 --> 00:02:22,284
Vou te dar um tempo e meio.

18
00:02:22,869 --> 00:02:24,357
Não, obrigado. Esta noite é sábado.

19
00:02:24,357 --> 00:02:26,715
Sim, e amanhã é domingo...
Esses tomates precisam ser movidos!

20
00:02:28,075 --> 00:02:30,138
Ok, então você está com pressa
para ficar bêbado.

21
00:02:30,655 --> 00:02:31,411
Cai fora!

22
00:02:33,968 --> 00:02:35,461
Preguiçoso inútil!

23
00:02:36,621 --> 00:02:38,925
Vamos Lopo, você sabe
que tipo de cara ele é.

24
00:02:39,333 --> 00:02:41,379
Dois dólares por cabeça e você não pode
faça algo com eles!

25
00:03:06,129 --> 00:03:09,897
Você sabe, eu gostaria de ter
cerca de 40 acres ao longo desta estrada!

26
00:03:09,897 --> 00:03:11,900
Talvez 20 fossem suficientes.

27
00:03:12,561 --> 00:03:13,618
Então você planta tomates.

28
00:03:14,513 --> 00:03:15,917
Não... pêssegos!

29
00:03:15,917 --> 00:03:18,088
Você teria que escolhê-los!

30
00:03:18,088 --> 00:03:19,005
Ah, eu não me importaria.

31
00:03:19,005 --> 00:03:20,549
Contanto que fossem meus.

32
00:03:20,549 --> 00:03:23,545
Garoto! Isso seria viver!

33
00:03:24,286 --> 00:03:27,612
Fileiras e mais fileiras de pessegueiros,
com a fruta amadurecendo!

34
00:03:28,257 --> 00:03:29,479
Sua própria vala para nadar.

35
00:03:30,742 --> 00:03:32,992
Não é preciso muito
para te fazer feliz.

36
00:03:32,992 --> 00:03:36,374
Campo com algumas árvores...
pedaço de céu...

37
00:03:37,415 --> 00:03:39,016
Você precisa de algo mais do que isso?

38
00:03:39,016 --> 00:03:41,142
Sim, pelo menos o que eu tinha no exército.

39
00:03:41,142 --> 00:03:43,079
Quando você estava dentro,
você costumava brigar bastante.

40
00:03:43,079 --> 00:03:44,884
Você e meu irmão, ambos.

41
00:03:44,884 --> 00:03:46,799
Vocês não conseguiram voltar a isso
rápido o suficiente.

42
00:03:46,799 --> 00:03:49,333
Acho que esqueci o que eu era
voltando para.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,453
Há muitos lugares piores
do que esta cidade para voltar.

44
00:04:05,748 --> 00:04:08,724
Cada vez que atravesso esta ponte
isso faz algo comigo

45
00:04:08,724 --> 00:04:11,550
e diz... como se não fosse real.

46
00:04:12,116 --> 00:04:14,054
Como se estivesse em outro lugar.

47
00:04:15,128 --> 00:04:17,456
Como algo saído de um livro...
ou um sonho.

48
00:04:18,130 --> 00:04:19,393
Sim... esse é o problema.

49
00:04:20,275 --> 00:04:22,007
No exército, foi disso que me lembrei.

50
00:04:22,308 --> 00:04:24,618
Eu esqueci o quão rápido
você atravessou aquela ponte.

51
00:04:24,618 --> 00:04:26,811
Atravesse os trilhos para Sleepy Hollow.

52
00:04:46,947 --> 00:04:48,213
Você não viu o sinal?

53
00:04:48,527 --> 00:04:49,782
Ou você não sabe ler inglês?

54
00:04:49,782 --> 00:04:51,280
Me desculpe, eu não estava olhando a estrada.

55
00:04:51,280 --> 00:04:52,152
Ah, você não estava?

56
00:04:54,135 --> 00:04:55,344
Vamos ver sua licença!

57
00:04:58,902 --> 00:05:00,242
Parece que você levou a pior.

58
00:05:00,242 --> 00:05:01,311
Eu direi que sim!

59
00:05:01,796 --> 00:05:03,166
Vamos, vamos ver sua licença!

60
00:05:03,714 --> 00:05:04,760
Você não tem um!

61
00:05:05,624 --> 00:05:06,762
Vocês, cholos, são todos iguais!

62
00:05:07,284 --> 00:05:09,806
Sem licença... sem freios... não...

63
00:05:15,454 --> 00:05:17,371
Tudo bem... termine com isso!
Divida isso!

64
00:05:17,371 --> 00:05:18,549
Você quer que eu te leve?

65
00:05:23,838 --> 00:05:24,984
Tudo bem... agora, do que se trata?

66
00:05:24,984 --> 00:05:27,040
Ele quebrou uma placa de STOP e entrou no meu carro.

67
00:05:27,040 --> 00:05:28,584
- E quem começou a briga?
- Ele fez!

68
00:05:28,584 --> 00:05:30,942
- Claro que sim!
- Não gostamos de ser chamados de cholos!

69
00:05:30,942 --> 00:05:33,447
Ah, então é isso? Vá em frente.

70
00:05:33,447 --> 00:05:35,569
Espere um minuto!...
Quem vai pagar pelo meu carro?

71
00:05:35,569 --> 00:05:37,054
Companhia de seguros.

72
00:05:37,636 --> 00:05:40,890
O nome é Chávez.
Avenida Santa Fé, 713.

73
00:05:40,890 --> 00:05:44,798
Isso mesmo... OK...
vamos lá, Jô...

74
00:05:44,798 --> 00:05:46,833
Talvez nos vejamos novamente.

75
00:05:49,448 --> 00:05:51,093
Que tal?
Você pulou o sinal de STOP?

76
00:05:51,093 --> 00:05:52,579
Sim... estávamos conversando.

77
00:05:53,796 --> 00:05:55,025
Isso vai te custar 5 dólares.

78
00:05:56,960 --> 00:05:59,483
Vocês, rapazes, deveriam saber melhor
do que entrar em brigas.

79
00:06:01,631 --> 00:06:02,900
Meu tirante está torto.

80
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
Tudo bem se eu deixar o carro aqui?

81
00:06:05,498 --> 00:06:07,069
Vou mandar alguém buscá-lo hoje à noite.

82
00:06:07,069 --> 00:06:08,806
Vamos empurrá-lo para o meio-fio.

83
00:06:22,448 --> 00:06:23,238
Obrigado.

84
00:06:23,238 --> 00:06:24,826
Vamos, vamos pegar um ônibus.

85
00:06:43,498 --> 00:06:44,772
Te vejo mais tarde!

86
00:06:53,403 --> 00:06:54,279
Como você está, Lopo?

87
00:06:56,171 --> 00:06:57,292
Como você está.

88
00:06:59,229 --> 00:07:01,867
Diga, que tal?
Você vai ao baile hoje à noite?

89
00:07:01,867 --> 00:07:04,235
Sim, mas temos que terminar este trabalho.

90
00:07:04,235 --> 00:07:06,798
Bem, não se esqueça de lavar o rosto!

91
00:07:09,794 --> 00:07:11,491
Eu não vou se você não quiser!

92
00:07:11,491 --> 00:07:13,530
Quer dizer que estou sujo?

93
00:07:13,530 --> 00:07:15,201
É uma boa sujeira limpa!

94
00:07:16,636 --> 00:07:18,181
Guarde-me uma dança!

95
00:07:18,181 --> 00:07:20,100
Eu irei... se você não chegar tarde demais.

96
00:07:39,338 --> 00:07:40,232
Conchito?

97
00:07:43,000 --> 00:07:43,896
Olá, papai!

98
00:07:43,896 --> 00:07:47,517
"Pop"... sempre é "Pop", não importa
quantas vezes eu te digo.

99
00:07:48,102 --> 00:07:49,265
Você está atrasado, Pablito.

100
00:07:50,863 --> 00:07:53,815
Lopo passou por uma placa de STOP
e bateu em outro carro.

101
00:07:54,710 --> 00:07:56,291
Houve uma briga.

102
00:07:56,291 --> 00:07:59,252
Esse Lopo!  Desde o exército,
ele está lutando.

103
00:07:59,252 --> 00:08:01,743
Eu lutei também...
Eles nos chamaram de nomes sujos.

104
00:08:01,743 --> 00:08:04,616
Quando meu pai falou... eu escuto.

105
00:08:04,616 --> 00:08:07,570
Mas você... você me diz como falar!

106
00:08:08,442 --> 00:08:10,157
Eu digo "sem briga".

107
00:08:10,157 --> 00:08:11,677
Você luta.

108
00:08:11,677 --> 00:08:12,767
Você quer problemas?

109
00:08:12,767 --> 00:08:14,235
Você quer ir para a cadeia?

110
00:08:14,235 --> 00:08:15,805
Fique longe dos norte-americanos.

111
00:08:15,805 --> 00:08:17,825
Sou americano, pai.

112
00:08:48,767 --> 00:08:51,607
Juan... Pablito te entende.

113
00:08:52,502 --> 00:08:54,459
Tente entendê-lo.

114
00:08:57,897 --> 00:08:59,020
Vamos tentar!

115
00:09:38,202 --> 00:09:40,776
Joe!...Você encheu o balde de gelo?

116
00:09:42,816 --> 00:09:44,100
Você me ouviu?

117
00:09:45,232 --> 00:09:49,312
Eu perguntei se você encheu o balde de gelo?
Seu pai estará em casa em breve.

118
00:09:49,666 --> 00:09:50,844
Não posso esperar até eu estar vestido?

119
00:09:50,844 --> 00:09:53,444
Não seja rude, Joe!

120
00:10:32,611 --> 00:10:34,593
- Olá, querido.
- Olá querido.

121
00:10:34,772 --> 00:10:36,998
Vamos sair hoje à noite?

122
00:10:36,998 --> 00:10:38,734
Eu tenho que me vestir?

123
00:10:38,734 --> 00:10:39,515
Não.

124
00:10:40,644 --> 00:10:42,389
Mas pode ser uma boa ideia
se você se barbeasse.

125
00:10:42,389 --> 00:10:44,782
Tudo bem... assim que eu der uma olhada
no papel.

126
00:11:01,638 --> 00:11:03,117
- Olá, Joe.
- Olá, pai.

127
00:11:04,531 --> 00:11:06,114
O que aconteceu com sua mão?

128
00:11:07,380 --> 00:11:09,237
Tive uma briga com um garoto de Sleepy Hollow.

129
00:11:11,218 --> 00:11:12,896
Eu disse para você não ir lá
procurando problemas.

130
00:11:12,896 --> 00:11:15,855
Eu não estava procurando problemas...
De qualquer forma, não fui para Sleepy Hollow.

131
00:11:15,855 --> 00:11:17,109
Aconteceu na rodovia.

132
00:11:17,109 --> 00:11:19,051
Harry e eu estávamos vindo
do rio e

133
00:11:19,580 --> 00:11:21,556
esses dois caras em um calhambeque velho
bateu em nós.

134
00:11:22,469 --> 00:11:23,672
Bem, por que você brigou?

135
00:11:23,852 --> 00:11:26,652
Nada. Eles ficaram duros,
e não estávamos tendo nenhum.

136
00:11:26,652 --> 00:11:27,854
Eles, ou você e Harry?

137
00:11:28,722 --> 00:11:30,433
Bem, o que você fez?
Chamá-los de nomes?

138
00:11:31,157 --> 00:11:33,282
OK... fique do lado deles
como você sempre faz.

139
00:11:33,282 --> 00:11:34,685
Você nem esperaria para ouvir!

140
00:11:35,116 --> 00:11:35,988
Eu disse que entrei em uma briga

141
00:11:35,988 --> 00:11:38,224
e você grita comigo sobre ir
até Sleepy Hollow.

142
00:11:38,224 --> 00:11:41,259
Se você tivesse algum amigo lá embaixo,
você pode ir quando quiser.

143
00:11:41,259 --> 00:11:43,509
Não se preocupe... eu não
algum amigo lá.

144
00:11:44,451 --> 00:11:45,530
Seria uma coisa boa
se você tivesse.

145
00:11:46,327 --> 00:11:47,895
Andar com "vagabundos de frutas"?

146
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
Senhor Wilder

147
00:12:03,235 --> 00:12:05,345
A maior parte da imprensa já acabou,
Senhor Ferguson.

148
00:12:07,929 --> 00:12:10,331
Eu vou pegar o que puder e
execute outro anúncio amanhã.

149
00:12:10,331 --> 00:12:11,807
Desculpe, isso aconteceu.

150
00:12:27,424 --> 00:12:30,367
Você cometeu um pequeno erro no texto do anúncio
nas novas subdivisões de Ferguson.

151
00:12:30,367 --> 00:12:32,987
O preço é $ 1.500 muito.
Não $ 150.

152
00:12:32,987 --> 00:12:34,067
Então eu fiz.

153
00:12:34,254 --> 00:12:36,508
Além disso, você deixou de fora a piscina infantil
para as crianças.

154
00:12:36,508 --> 00:12:40,434
Erros têm o hábito de se infiltrar
de vez em quando, Sr. Wilder.

155
00:12:40,434 --> 00:12:44,511
E talvez seja por isso que este jornal tem o hábito
de perder dinheiro de vez em quando, Senhor Deputado Pawling.

156
00:12:44,511 --> 00:12:45,695
Você poderia, por favor, consertar isso!

157
00:12:45,695 --> 00:12:48,921
Que pena! Eu estava prestes
correr e me comprar muito!

158
00:12:48,921 --> 00:12:50,901
Quer dizer que você tem $ 150?

159
00:12:50,901 --> 00:12:52,540
Ah...$75 - 80.

160
00:12:52,540 --> 00:12:55,483
Quando as coisas ficarem difíceis, eu saberei
quem bater para um toque.

161
00:12:55,483 --> 00:12:57,926
Eles vão ficar difíceis...
Mas eu não sou seu homem.

162
00:12:57,926 --> 00:12:59,580
Eu não investiria um centavo
nesta folha.

163
00:12:59,580 --> 00:13:01,146
Bom momento para me contar!

164
00:13:01,146 --> 00:13:02,787
Você não perguntou.

165
00:13:03,551 --> 00:13:06,313
Acabei de entrar, tirei o chapéu e disse
"Rapazes, eu sou o novo dono."

166
00:13:06,313 --> 00:13:08,607
Toda a minha vida eu estive
sonhando um sonho...

167
00:13:08,607 --> 00:13:10,706
Não me belisque porque
Eu posso acordar!

168
00:13:10,706 --> 00:13:13,866
Por que, você sabe, ontem à noite eu ouvi
mockingbirds do lado de fora da minha janela.

169
00:13:13,866 --> 00:13:15,230
Primeira vez em 20 anos.

170
00:13:15,230 --> 00:13:18,382
Basta pensar, mockingbirds e
ninguém de quem receber ordens.

171
00:13:18,382 --> 00:13:19,856
Eu disse isso?

172
00:13:19,856 --> 00:13:22,416
Bem, eu não mudei de ideia
sobre os mockingbirds.

173
00:13:22,416 --> 00:13:25,490
Eu também sou um homem com um sonho...
de sair de Santa Marta.

174
00:13:26,014 --> 00:13:29,383
Você pode ter TI e os mockingbirds...
em 6 meses você odiará os dois.

175
00:13:29,383 --> 00:13:30,998
O que deu em você?

176
00:13:30,998 --> 00:13:32,646
Esta manhã você estava borbulhando.

177
00:13:32,646 --> 00:13:34,801
Você tinha uma nova garota... o mundo
era um lugar maravilhoso.

178
00:13:35,533 --> 00:13:36,346
Já brigou com ela?

179
00:13:36,740 --> 00:13:37,877
Não, somos assim mesmo!

180
00:13:37,877 --> 00:13:40,804
E depois desta noite, quando eu pagar um jantar para ela
e dobrá-la com jarras,

181
00:13:40,804 --> 00:13:42,340
podemos estar ainda mais perto do que isso.

182
00:13:42,340 --> 00:13:44,271
- Você tem um encontro?
- Sim.

183
00:13:44,271 --> 00:13:45,879
- Você gosta de dançar?
- Adoro.

184
00:13:45,879 --> 00:13:47,695
Bom. Olha Você aqui.

185
00:13:47,695 --> 00:13:49,175
Nossa, obrigado Larry!

186
00:13:50,976 --> 00:13:52,043
Oh não!

187
00:13:52,043 --> 00:13:53,498
Bem, alguém tem que cobrir isso.

188
00:13:53,498 --> 00:13:56,807
Agora, Larry...estou trabalhando em
este mouse por semanas.

189
00:13:56,807 --> 00:13:57,828
Você sabe que sim.

190
00:13:57,828 --> 00:13:59,484
O que ela vai dizer
quando eu arrasto ela para baixo

191
00:13:59,484 --> 00:14:01,159
para uma briga de vagabundos de frutas
em Sleepy Hollow?

192
00:14:01,159 --> 00:14:02,296
O que você acha que os pais dela dirão?

193
00:14:02,296 --> 00:14:03,643
Você não vai levar os pais dela.

194
00:14:03,643 --> 00:14:05,210
Eu também não vou levá-la.

195
00:14:05,210 --> 00:14:07,831
De qualquer forma, provavelmente acabará em uma briga.

196
00:14:07,831 --> 00:14:08,971
É por isso que quero isso coberto.

197
00:14:10,414 --> 00:14:12,729
Bem... acho que vou ter que ligar para ela
e diga que tenho que trabalhar.

198
00:14:14,044 --> 00:14:15,214
Não importa, eu vou cobrir isso.

199
00:14:15,733 --> 00:14:17,193
Certifique-se de levá-la
algum lugar impressionante.

200
00:14:18,331 --> 00:14:19,225
Nossa, obrigado.

201
00:14:19,225 --> 00:14:21,180
Antes de sair, verifique o
carregamentos de carros para a semana

202
00:14:21,180 --> 00:14:22,689
e ligue para Stockton.

203
00:14:22,689 --> 00:14:24,774
Faça uma verificação final do tempo
nas colinas para amanhã...

204
00:14:24,774 --> 00:14:26,393
E tenha cuidado esta noite...

205
00:14:26,393 --> 00:14:28,893
Você sabe como eles falam
em cidades pequenas.

206
00:14:28,893 --> 00:14:30,245
Você está me dizendo!

207
00:15:02,506 --> 00:15:03,474
Olá, Frank!

208
00:15:06,631 --> 00:15:08,741
- Olá Harry.
- Já era hora de você chegar aqui.

209
00:15:08,741 --> 00:15:10,235
O que eles fizeram...
Fazer você lavar a louça?

210
00:15:10,235 --> 00:15:11,408
Ninguém me obriga a lavar louça.

211
00:15:11,408 --> 00:15:12,970
Você tem mãos sujas!

212
00:15:12,970 --> 00:15:14,293
Quer sentir eles
com seu olho?

213
00:15:16,435 --> 00:15:17,886
Ei, o que está no programa
para esta noite?

214
00:15:17,886 --> 00:15:18,946
Estou com vontade de dançar.

215
00:15:18,946 --> 00:15:21,027
O Country Club está pulando
com nossos pais.

216
00:15:21,027 --> 00:15:22,195
Não teria nenhuma diversão lá.

217
00:15:22,195 --> 00:15:23,580
Quem disse alguma coisa sobre
o Clube de Campo?

218
00:15:24,263 --> 00:15:27,020
Alguns desses apanhadores de tomate são
tomates muito bonitos.

219
00:15:41,864 --> 00:15:43,854
Oh, é você, Sr. Wilding... Me desculpe.

220
00:15:43,854 --> 00:15:46,454
- E se não fosse eu?
- Nós teríamos abalado você.

221
00:15:46,454 --> 00:15:48,842
Não queremos problemas aqui
em Hollow esta noite.

222
00:16:26,463 --> 00:16:27,750
Tudo que eu preciso é um.

223
00:16:28,774 --> 00:16:30,253
Sem condições.

224
00:16:31,345 --> 00:16:32,565
Você está apenas sendo generoso?

225
00:16:32,565 --> 00:16:34,260
Por que não? Eles não me custaram nada.

226
00:16:36,893 --> 00:16:36,893
O meu também não.

227
00:16:36,893 --> 00:16:38,900
Pressione também!

228
00:16:38,900 --> 00:16:40,034
Que papel?

229
00:16:40,034 --> 00:16:42,157
La Luz...semanalmente.

230
00:16:43,324 --> 00:16:45,196
Eu não sabia que havia um.

231
00:16:45,196 --> 00:16:47,713
Mas há muita coisa que eu não sei
sobre Santa Marta.

232
00:16:47,713 --> 00:16:50,276
Só estou aqui há um mês.

233
00:16:50,276 --> 00:16:53,012
Você já teve uma chance
relaxar?

234
00:16:53,012 --> 00:16:54,779
Não há razão para isso, até esta noite.

235
00:16:54,779 --> 00:16:55,831
Essa noite?

236
00:16:56,964 --> 00:16:58,608
Digamos que tive vontade de dançar.

237
00:17:01,005 --> 00:17:02,298
Boa noite senhorita Garcia.

238
00:17:50,162 --> 00:17:52,988
Mesmo se você o encontrar, ele provavelmente está
com outra garota.

239
00:17:54,183 --> 00:17:55,330
Ele é

240
00:17:57,546 --> 00:17:59,649
Então o que estamos esperando?
Para ser apresentado?

241
00:18:01,267 --> 00:18:02,928
Meu nome é Larry, Srta. Garcia.

242
00:18:02,928 --> 00:18:04,485
Sim eu sei.

243
00:18:06,646 --> 00:18:10,308
É uma cidade pequena, Sr. Wilder.
Eu trabalho para um jornal.

244
00:18:10,308 --> 00:18:11,508
Lembrar?

245
00:18:27,621 --> 00:18:29,314
- Ele é seu amigo, não é?
- Sim.

246
00:18:30,246 --> 00:18:32,012
Ele está tentando me mostrar.

247
00:19:01,045 --> 00:19:03,363
- Não é falta de educação assistir, não é?
- Não

248
00:19:29,221 --> 00:19:31,245
No Clube de Campo
eles dançam lá fora.

249
00:19:32,272 --> 00:19:34,935
E eles apagam as luzes e
você pode ver o rio descendo a colina.

250
00:19:34,935 --> 00:19:38,623
Quando há luar,
você pode ver as montanhas.

251
00:19:39,090 --> 00:19:40,167
É muito lindo.

252
00:19:44,109 --> 00:19:46,947
Talvez a música seja melhor aqui.

253
00:19:48,167 --> 00:19:50,636
A música não importa muito
se você pode ver o céu.

254
00:19:51,091 --> 00:19:53,073
Bem, isso não depende
com quem você está dançando.

255
00:19:53,073 --> 00:19:56,413
Sim...Você veio sozinho esta noite.

256
00:19:58,947 --> 00:20:01,609
Não seria porque você espera
alguma coisa aconteceria, não é?

257
00:20:02,045 --> 00:20:03,515
Agora, por que eu esperaria isso?

258
00:20:03,515 --> 00:20:04,987
Porque muitas pessoas fazem.

259
00:20:06,373 --> 00:20:07,689
Polícia na rua...

260
00:20:08,941 --> 00:20:11,074
As mães e os pais
sentado ali...

261
00:20:12,034 --> 00:20:13,968
Algumas das próprias crianças

262
00:20:15,462 --> 00:20:17,239
Veja aqueles dois ali, por exemplo.

263
00:20:17,949 --> 00:20:21,353
Há um mês eles estavam tentando bater
arrancavam os dentes um do outro toda vez que se encontravam.

264
00:20:23,130 --> 00:20:24,426
Cigarro?

265
00:20:25,378 --> 00:20:26,943
Não aqui.

266
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Cada um tinha uma gangue.

267
00:21:04,317 --> 00:21:05,804
Oito meninos no quarteirão.

268
00:21:05,804 --> 00:21:07,714
Sleepy Hollow...tudo bem.

269
00:21:09,046 --> 00:21:12,124
Não há muito o que fazer,
então uma gangue lutou contra outra.

270
00:21:13,456 --> 00:21:15,766
Então a polícia viria
e levá-los para a prisão.

271
00:21:17,269 --> 00:21:20,224
Logo as pessoas estavam dizendo
éramos TODOS delinquentes juvenis.

272
00:21:21,075 --> 00:21:22,803
Parece o que acontece
em todas as cidades.

273
00:21:23,820 --> 00:21:25,925
Mas estamos fazendo algo
sobre isso.

274
00:21:26,634 --> 00:21:31,058
O ministro... os professores...
muitas pessoas nesta cidade

275
00:21:31,058 --> 00:21:33,954
imagine que se você reunisse as gangues
a luta iria parar.

276
00:21:34,898 --> 00:21:36,505
Tem.

277
00:21:36,505 --> 00:21:37,989
Vou jogar fora meu lápis.

278
00:21:39,381 --> 00:21:41,089
Não, você pode fazer muito bem com isso.

279
00:21:42,320 --> 00:21:45,837
Você poderia dizer às pessoas de lá para...
bem, olhe através dos trilhos.

280
00:21:47,896 --> 00:21:51,127
Sleepy Hollow está aqui há anos...
Estou aqui há um mês.

281
00:21:52,656 --> 00:21:54,518
Então não é sua preocupação.

282
00:21:55,898 --> 00:21:57,509
Você está olhando para um homem cansado.

283
00:21:58,987 --> 00:22:00,877
Sou um cara que gosta de cidades pequenas.

284
00:22:01,354 --> 00:22:02,305
Eu nasci em um

285
00:22:02,305 --> 00:22:05,100
e eu estive olhando para trás
e me perguntando por que eu deixei isso

286
00:22:06,405 --> 00:22:07,956
Esta cidade é muito parecida
aquele de que me lembro.

287
00:22:08,636 --> 00:22:11,853
As árvores, as montanhas...
muitas pessoas legais.

288
00:22:12,416 --> 00:22:14,566
Cego para algumas coisas...
mas quem não é?

289
00:22:14,566 --> 00:22:18,653
Então não estou tomando partido ou provocando brigas,
ou dizendo-lhes o que fazer.

290
00:22:19,360 --> 00:22:21,308
Sou contra os saltadores de folhas de uva

291
00:22:21,308 --> 00:22:23,820
mamãe sapos e doença de Bang.

292
00:22:23,820 --> 00:22:25,860
Meu? Estou no Dia das Mães.

293
00:22:34,347 --> 00:22:35,638
Com licença.

294
00:23:15,206 --> 00:23:17,204
Não era aquele o pastor
você estava conversando?

295
00:23:17,204 --> 00:23:19,964
Você não conhece um pároco
quando você vê um?

296
00:23:19,964 --> 00:23:22,300
Não, a menos que seu colar seja
virou-se para trás.

297
00:23:22,300 --> 00:23:24,754
Ele não é esse tipo de pároco.

298
00:23:25,262 --> 00:23:27,350
Olá, Sonny!

299
00:23:27,350 --> 00:23:28,974
Especial para você e seu amigo.

300
00:23:32,570 --> 00:23:34,734
Como ele sabia que eu gostava de valsar?

301
00:23:53,734 --> 00:23:54,961
Que tal essa dança?

302
00:24:00,238 --> 00:24:01,675
Qual é o problema...
você não quer dançar?

303
00:24:32,934 --> 00:24:34,646
Você conseguiu o que veio atrás.

304
00:24:51,238 --> 00:24:53,141
Diga ao Phil para vir aqui rápido!

305
00:25:43,047 --> 00:25:44,184
Vamos lá... pegue isso!

306
00:25:45,966 --> 00:25:47,166
Se apresse!

307
00:26:11,265 --> 00:26:13,772
Você anda por aí com um jornalista,
você tem que se acostumar com coisas assim!

308
00:26:13,772 --> 00:26:15,307
Você faz?

309
00:26:29,168 --> 00:26:31,278
Todas as redações dos jornais estão tão sujas?

310
00:26:31,278 --> 00:26:33,473
Isso é limpo em comparação com
alguns em que trabalhei.

311
00:26:34,040 --> 00:26:34,971
Você pega o...

312
00:26:35,748 --> 00:26:37,065
Bem, pegue qualquer um deles.

313
00:26:40,452 --> 00:26:43,769
Creel de "The Union" falando, me pegue
o escritório municipal do 'Stockton Express'.

314
00:26:43,769 --> 00:26:49,099
Faço a cobertura do Santa Marta para o 'Expresso'...
Eu ganho bastante dinheiro assim.

315
00:26:50,415 --> 00:26:52,787
Secretária da cidade? Aqui é Creel em Santa Marta.

316
00:26:53,248 --> 00:26:55,583
Digamos que temos um motim aqui...
sim..um grande problema!

317
00:26:56,293 --> 00:26:58,261
Você quer que eu dite?

318
00:27:00,049 --> 00:27:00,537
Tudo bem.

319
00:27:01,081 --> 00:27:02,358
Eles estão dentro do prazo.

320
00:27:03,948 --> 00:27:04,841
Pegue isso, querido?

321
00:27:09,022 --> 00:27:10,543
Só um minuto por favor.

322
00:27:10,543 --> 00:27:13,606
É o Sr. Prentiss... ele quer conversar
para o Sr. Wilder.

323
00:27:13,606 --> 00:27:14,863
Diga a ele que Larry ligará de volta para ele.

324
00:27:16,796 --> 00:27:18,507
O Sr. Wilder ligará de volta para você.

325
00:27:19,404 --> 00:27:20,676
Eu me pergunto o que o está incomodando.

326
00:27:21,807 --> 00:27:25,324
Olá, senhorita Dawson? Jonas Creel.

327
00:27:25,324 --> 00:27:27,050
Diga, temos um pouco
emoção aqui embaixo.

328
00:27:27,895 --> 00:27:31,340
Uma gangue de vagabundos das frutas deu uma dança
para algumas outras gangues em Sleepy Hollow.

329
00:27:32,199 --> 00:27:33,842
'Boa Dança da Irmandade', era como chamavam!

330
00:27:34,802 --> 00:27:36,956
E o que fez para promover
bom companheirismo!

331
00:27:36,956 --> 00:27:39,037
Alguns deles começaram a jogar
dão socos um no outro...

332
00:27:39,037 --> 00:27:41,964
e foi uma bagunça na época
os policiais chegaram lá.

333
00:27:42,896 --> 00:27:45,757
Uma das crianças, um dos líderes,
um garoto chamado Paul Rodriguez

334
00:27:45,757 --> 00:27:46,747
agrediu um policial.

335
00:27:47,224 --> 00:27:47,977
Al Peters.

336
00:27:50,451 --> 00:27:53,297
Sim... Ele roubou um carrinho de sorvete
e fugiu!

337
00:27:53,297 --> 00:27:56,254
Espere, senhorita Dawson...
Estou encobrindo o 'Express'.

338
00:27:56,254 --> 00:27:57,356
Apresse-se.

339
00:27:57,356 --> 00:27:59,726
O cara com a caneca... Prentiss,
quer que você ligue para ele.

340
00:27:59,726 --> 00:28:01,230
E essa é Caroline Tyler.

341
00:28:01,908 --> 00:28:05,473
Aqui está a boa, senhorita Dawson...
era um daqueles caminhões com campainhas!

342
00:28:55,206 --> 00:28:56,878
Ei!  Isso é meu!

343
00:30:15,129 --> 00:30:17,177
Bata em alguém do seu tamanho, sim!

344
00:30:17,177 --> 00:30:18,301
Ele é o cara que me bateu...

345
00:30:18,301 --> 00:30:19,964
- Deixe-me ficar com ele!
- Pare com isso, Pete.

346
00:30:19,964 --> 00:30:21,895
Tente agir como um oficial, sim!

347
00:30:28,722 --> 00:30:30,695
Distintivo de escoteiro, dois dólares,

348
00:30:31,417 --> 00:30:34,066
Medalha de São Cristóvão...e
ele com certeza precisava disso nesta estrada.

349
00:30:35,014 --> 00:30:36,046
Esse é o trabalho.

350
00:30:36,046 --> 00:30:37,881
Tudo bem garoto, entre no carro.

351
00:30:37,881 --> 00:30:39,192
Por que você não o beija?

352
00:30:39,192 --> 00:30:42,001
Entre lá com ele,
e comporte-se.

353
00:30:43,302 --> 00:30:44,751
Andy, leve este carro de volta para 'The Shack'

354
00:30:44,751 --> 00:30:46,044
Pegue o caminhão de sorvete.

355
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
Por que você não manda Pete...

356
00:30:47,511 --> 00:30:50,562
Talvez a música demore um pouco
da maldade dele.

357
00:30:58,146 --> 00:30:59,840
Carro 14 ligando.

358
00:31:01,304 --> 00:31:02,861
Sargento Boswell falando.

359
00:31:02,861 --> 00:31:04,925
Chame os cachorros... nós o pegamos.

360
00:31:08,865 --> 00:31:09,624
Olá, Larry.

361
00:31:11,300 --> 00:31:13,251
Por favor, senhorita Garcia, sejamos práticos.

362
00:31:13,251 --> 00:31:14,791
Os testes custam dinheiro...

363
00:31:14,791 --> 00:31:17,382
E nenhuma das pessoas tem
qualquer dinheiro para jogar fora.

364
00:31:17,382 --> 00:31:19,918
Agora, não estou cobrando nada
pelo meu conselho.

365
00:31:19,918 --> 00:31:21,115
Eu estou dando para você.

366
00:31:21,115 --> 00:31:24,380
Então por que você não pega e me deixa
declarar os meninos culpados?

367
00:31:24,380 --> 00:31:25,440
Culpado de quê?

368
00:31:25,440 --> 00:31:27,062
Eles não fizeram nada!

369
00:31:27,062 --> 00:31:28,994
Eles ainda estão na prisão, Srta. Garcia!

370
00:31:28,994 --> 00:31:30,998
Agora as acusações contra eles
não são sérios...

371
00:31:30,998 --> 00:31:33,831
Eles estão atacando e perturbando a paz.

372
00:31:33,831 --> 00:31:36,015
Eles pagam uma pequena multa
e eles são gratuitos.

373
00:31:36,015 --> 00:31:37,248
A coisa toda foi esquecida.

374
00:31:37,248 --> 00:31:41,212
Mas se eu declarar que ele é 'inocente',
você tem que fazer uma fiança.

375
00:31:41,212 --> 00:31:42,571
E isso significa dinheiro.

376
00:31:42,571 --> 00:31:44,135
E depois há o julgamento

377
00:31:45,243 --> 00:31:46,817
e eles serão considerados culpados
de qualquer maneira.

378
00:31:46,817 --> 00:31:47,898
Qual será a multa?

379
00:31:48,721 --> 00:31:49,973
Cinco ou dez dólares.

380
00:31:49,973 --> 00:31:51,614
Mas eles não fizeram nada
para ser multado.

381
00:31:52,402 --> 00:31:54,311
Existem duas escolas de pensamento
sobre esse assunto.

382
00:31:54,346 --> 00:31:55,663
Eles têm que pagar a multa.

383
00:31:55,883 --> 00:31:57,165
Mas não é justo!

384
00:31:58,366 --> 00:32:01,245
Eles prenderam 11 dos nossos meninos
e apenas 1 da cidade!

385
00:32:01,862 --> 00:32:03,521
Bem, havia muito mais
dos seus meninos lá.

386
00:32:03,521 --> 00:32:06,274
Eu diria que tudo
quase na média.

387
00:32:07,000 --> 00:32:10,380
O Sr. Green está certo... é melhor que eles
não vá a tribunal.

388
00:32:11,214 --> 00:32:13,384
Com licença, Sr. Wilder...
posso falar com você um minuto?

389
00:32:13,384 --> 00:32:14,475
Certamente.

390
00:32:18,119 --> 00:32:19,940
Este é meu garoto Joe.

391
00:32:19,940 --> 00:32:22,182
Joe, este é o Sr. Wilder do "The Union".

392
00:32:23,823 --> 00:32:25,973
Existe alguma coisa
você gostaria de contar a ele?

393
00:32:29,162 --> 00:32:29,951
Não, senhor.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,335
Eu gostaria de ajudar essas outras crianças.

395
00:32:34,455 --> 00:32:35,845
Eu poderia pagar as multas por eles?

396
00:32:36,267 --> 00:32:37,329
Vá em frente.

397
00:32:37,801 --> 00:32:39,110
Verde!...

398
00:32:40,258 --> 00:32:41,993
Quantos meninos há aí?

399
00:32:42,476 --> 00:32:43,282
Onze.

400
00:32:44,008 --> 00:32:46,039
Bem, eles multaram meu filho em US$ 10...

401
00:32:46,914 --> 00:32:48,839
150 deveriam cobrir isso.

402
00:32:52,124 --> 00:32:53,585
Obrigado, Sr. Ferguson.

403
00:32:57,492 --> 00:32:59,336
Vou tirar seus meninos daqui
em pouco tempo.

404
00:32:59,336 --> 00:33:00,634
Venham... todos vocês.

405
00:33:00,634 --> 00:33:03,962
Sr. Green... e o meu garoto?

406
00:33:03,962 --> 00:33:07,063
Se eles o pegarem, eles
não vou deixá-lo pagar multa...

407
00:33:07,063 --> 00:33:08,325
Eles vão mantê-lo na prisão.

408
00:33:08,325 --> 00:33:11,558
Bem, vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a isso.

409
00:33:11,558 --> 00:33:13,408
Venha, por favor.

410
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
Ferguson deu o dinheiro a Green
para pagar as multas, não foi?

411
00:33:31,613 --> 00:33:32,561
Por que?

412
00:33:32,561 --> 00:33:33,245
Por que não?

413
00:33:33,245 --> 00:33:34,595
Talvez ele goste de crianças.

414
00:33:35,146 --> 00:33:37,711
Talvez ele esteja com a consciência pesada
sobre seu filho.

415
00:33:38,263 --> 00:33:39,981
Então ele alivia sua consciência.

416
00:33:39,981 --> 00:33:41,483
Nos faz admitir que estamos errados.

417
00:33:49,947 --> 00:33:50,858
Filho!...espere um minuto!

418
00:33:53,869 --> 00:33:57,198
Se você tirar esse chip do seu ombro,
Vou te levar para casa.

419
00:33:57,992 --> 00:33:59,101
É um grande chip.

420
00:33:59,101 --> 00:34:01,562
Não maior que aquele
Eu carreguei por anos.

421
00:34:01,562 --> 00:34:03,088
O meu carro está ao virar da esquina.

422
00:34:16,101 --> 00:34:17,600
É um cheiro bom, não é?

423
00:34:25,677 --> 00:34:27,291
O que aconteceu com aquele chip
você estava carregando?

424
00:34:29,963 --> 00:34:32,427
Bem, eu fiquei meio cansado
de carregá-lo.

425
00:34:32,427 --> 00:34:35,378
Você também vai, quando conseguir
tão velho quanto eu.

426
00:34:37,157 --> 00:34:38,092
Eu costumava ser como você...

427
00:34:39,261 --> 00:34:42,270
Violência... impaciência...

428
00:34:43,729 --> 00:34:45,545
Você sabe o que mais me chateou,
lá atrás...

429
00:34:46,334 --> 00:34:47,198
Você!

430
00:34:47,198 --> 00:34:49,157
Fugindo de uma briga!

431
00:34:49,157 --> 00:34:50,879
Não é como você!

432
00:34:50,879 --> 00:34:53,056
Por que você diz isso?
Você só me conheceu esta noite!

433
00:34:56,336 --> 00:34:57,799
Eu te conheci anos atrás.

434
00:34:59,935 --> 00:35:01,229
Primeiro você era um nome.

435
00:35:02,397 --> 00:35:04,026
Uma assinatura em histórias de jornais

436
00:35:04,026 --> 00:35:06,086
em um jornal de Nova York
meu pai costumava tomar.

437
00:35:07,716 --> 00:35:09,792
Então seu nome não estava
mais aquele papel.

438
00:35:12,471 --> 00:35:14,829
Um dia eu estava assistindo
o teletipo UP no escritório.

439
00:35:16,601 --> 00:35:19,105
Lá estava seu nome novamente
sobre uma história de Varsóvia.

440
00:35:21,158 --> 00:35:22,802
Eu costumava te seguir depois disso.

441
00:35:23,689 --> 00:35:25,709
De país em país...
onde quer que você fosse.

442
00:35:28,519 --> 00:35:31,411
Finalmente fiquei cara a cara com você
na capa de um livro.

443
00:35:33,492 --> 00:35:35,717
Agora você entende
por que dancei com você esta noite?

444
00:35:37,073 --> 00:35:37,771
Você sabe o que isso significou

445
00:35:37,771 --> 00:35:40,403
quando você disse que não estava
mais tomando partido?

446
00:35:41,077 --> 00:35:43,222
Que tudo o que você queria era o Dia das Mães.

447
00:35:43,910 --> 00:35:44,615
Sim.

448
00:35:46,380 --> 00:35:48,641
Mas você entende o que é ter
sua barriga cheia de luta.

449
00:35:50,763 --> 00:35:54,553
Então... você volta ao seu passado
em busca de algo em que se agarrar.

450
00:35:56,446 --> 00:35:57,651
Folhas queimando em outubro.

451
00:35:58,443 --> 00:36:00,545
O som das pessoas
conversando por cima das cercas.

452
00:36:01,435 --> 00:36:03,155
Crianças chamando enquanto correm
através da escuridão.

453
00:36:05,482 --> 00:36:07,496
Você não vê...
Eu tive tudo isso uma vez.

454
00:36:08,874 --> 00:36:10,129
E eu quero isso de novo.

455
00:36:12,288 --> 00:36:13,362
Eu entendo.

456
00:36:43,307 --> 00:36:45,014
Seja o que for, não são folhas.

457
00:36:46,511 --> 00:36:48,487
Da próxima vez que você me levar para casa,
Eu quero um pouco.

458
00:36:48,487 --> 00:36:49,966
Então haverá uma próxima vez?

459
00:36:54,109 --> 00:36:55,428
Não, Larry...

460
00:36:56,371 --> 00:36:58,904
Era para ter sido
um beijo muito respeitoso.

461
00:36:59,089 --> 00:37:00,001
Eu não duvido disso.

462
00:37:00,001 --> 00:37:03,202
Sim!...Guardo meus respeitosos beijos
para minha mãe.

463
00:37:04,147 --> 00:37:06,074
Eu também.

464
00:37:08,962 --> 00:37:10,523
Hasta la vista, Sr. Wilder!

465
00:37:23,979 --> 00:37:26,154
Não me venha com isso de pensar
Eu era outra pessoa!

466
00:37:26,154 --> 00:37:28,490
- Você pode demitir esse garoto!
- Mantenha-se firme na direção!...

467
00:37:28,490 --> 00:37:29,792
Vou ensiná-lo a bater em um oficial!

468
00:37:29,792 --> 00:37:31,571
Eu disse para largar o garoto!

469
00:37:57,012 --> 00:37:58,286
A culpa foi sua!

470
00:38:41,736 --> 00:38:42,928
Ligue-me para o departamento de polícia!

471
00:38:42,928 --> 00:38:46,071
Procurado por roubo de automóveis
e resistindo a um oficial.

472
00:38:46,950 --> 00:38:48,712
Paulo Rodríguez, 19

473
00:38:48,712 --> 00:38:51,710
que escapou da custódia
da polícia de Santa Marta

474
00:38:51,710 --> 00:38:56,760
após um acidente automobilístico na rodovia
5 milhas ao sul de Cantonville.

475
00:38:57,712 --> 00:39:02,543
Norman Anderson, uma testemunha ocular do acidente
em que o sargento James Boswell foi morto

476
00:39:02,543 --> 00:39:04,655
e o patrulheiro Al Peters ficou ferido

477
00:39:04,655 --> 00:39:07,251
viu o suspeito fugindo do local.

478
00:39:08,969 --> 00:39:10,403
10-4

479
00:39:21,252 --> 00:39:22,464
Estarei com você em um minuto.

480
00:39:23,094 --> 00:39:24,738
Sou Jan Dalton, do 'Stockton Express'.

481
00:39:24,738 --> 00:39:28,605
Olá... o que te traz aqui
esta hora da noite?

482
00:39:28,605 --> 00:39:30,181
O que você acha
me traz aqui?

483
00:39:30,181 --> 00:39:32,476
Vontade de conhecer o país?
Um desejo por ar fresco?

484
00:39:32,967 --> 00:39:34,344
Fui enviado para a secretaria da cidade.

485
00:39:35,137 --> 00:39:37,535
Pela força de um telefonema
de um jovem seu empregado

486
00:39:37,535 --> 00:39:40,236
que nos leva a acreditar
a lei marcial foi proclamada.

487
00:39:40,679 --> 00:39:42,599
As glândulas de Jonas estão superestimuladas.

488
00:39:42,599 --> 00:39:43,553
Nenhum motim?

489
00:39:43,553 --> 00:39:45,516
O que Jonas disse?

490
00:39:46,311 --> 00:39:47,866
Ele tinha sangue escorrendo pelas sarjetas.

491
00:39:49,129 --> 00:39:51,917
O único sangue derramado até agora
foi por um policial morto perseguindo um menino.

492
00:39:51,917 --> 00:39:53,419
Estou dando para a U.P. agora.

493
00:39:54,137 --> 00:39:55,195
Vou falar com firmeza com ele...

494
00:39:55,195 --> 00:39:57,778
Vou nomeá-lo editor da igreja...
até que ele aprenda o que é a verdade.

495
00:39:57,778 --> 00:39:58,646
É um pouco tarde...

496
00:39:58,646 --> 00:40:01,524
Nós acreditamos em sua palavra
e coloque um papel.

497
00:40:44,398 --> 00:40:45,742
Cachorro bobo...

498
00:40:53,096 --> 00:40:53,985
Bom cachorro!

499
00:40:58,584 --> 00:40:59,723
'Capitão'!

500
00:41:00,558 --> 00:41:02,172
Vamos... onde você está?

501
00:41:10,672 --> 00:41:12,269
Espere um minuto, Mickey.

502
00:41:15,159 --> 00:41:16,682
Agora uma cabeça grande, Mickey.

503
00:41:22,393 --> 00:41:23,053
Agora querido...

504
00:41:23,741 --> 00:41:26,059
Tente e lembre-se
apenas o que aconteceu.

505
00:41:26,059 --> 00:41:30,180
Você foi para o celeiro e
ele pulou da escuridão...

506
00:41:30,180 --> 00:41:32,012
e agarrei você!

507
00:41:37,344 --> 00:41:39,329
Poderia me dar as piadas, papai?

508
00:41:48,732 --> 00:41:52,104
Essa foi a pequena Mildred Jensen te contando
sua própria história de uma noite de terror.

509
00:41:52,104 --> 00:41:55,108
Ela está atravessando a varanda,
apoiada pela mãe.

510
00:41:55,108 --> 00:41:58,253
Ainda sofrendo com o terrível choque
de sua provação.

511
00:42:00,073 --> 00:42:01,521
Agora ela está entrando na casa.

512
00:42:02,201 --> 00:42:03,363
Obrigado Mildred Jensen.

513
00:42:04,169 --> 00:42:05,816
Você pode ter certeza de que
antes que o dia acabe

514
00:42:05,816 --> 00:42:08,956
o jovem gangster que atacou
você estará atrás das grades.

515
00:42:16,522 --> 00:42:19,048
Sim, Cappy... Mickey está em
a rodoviária agora, enviando as placas.

516
00:42:19,796 --> 00:42:21,464
Claro que cobrimos tudo.

517
00:42:21,464 --> 00:42:23,238
A família Rodríguez;
um bando de crianças...

518
00:42:24,588 --> 00:42:26,536
Eu não sei...
todos eles são parecidos para mim!

519
00:42:27,144 --> 00:42:28,818
Claro... assim que eles o pegarem.

520
00:42:32,496 --> 00:42:33,961
Todo mundo e seu irmão
fora caçando por ele

521
00:42:33,961 --> 00:42:36,385
por aquela recompensa de US$ 500
a emissora de TV está exibindo.

522
00:42:37,957 --> 00:42:39,514
- Bom dia.
- Onde está o Sr. Wilder?

523
00:42:40,294 --> 00:42:41,524
Ele não está aqui, Srta. Garcia.

524
00:42:41,524 --> 00:42:43,864
Ele está em uma reunião com o Sr. Prentiss
e algumas outras pessoas.

525
00:42:43,864 --> 00:42:44,919
Vou esperar.

526
00:42:44,919 --> 00:42:46,557
Pode demorar muito.

527
00:42:49,558 --> 00:42:51,093
Temos que ser práticos, Larry.

528
00:42:51,093 --> 00:42:53,829
Arrastando essas crianças para isso
não vai ajudar a situação.

529
00:42:53,829 --> 00:42:55,255
Deixe seus nomes fora disso.

530
00:42:55,255 --> 00:42:57,273
Ninguém os está arrastando para isso.

531
00:42:57,273 --> 00:42:58,463
O que eles estavam fazendo lá?

532
00:42:58,463 --> 00:42:59,884
Fomos lá para dançar.

533
00:42:59,884 --> 00:43:00,939
Há algo de errado com isso?

534
00:43:00,939 --> 00:43:02,800
Mas você estava brigando... eu vi você.

535
00:43:02,800 --> 00:43:05,288
- Você estava lá?
- Ele estava dançando com uma garota mexicana.

536
00:43:06,298 --> 00:43:07,990
O que eu estava fazendo
não faz diferença.

537
00:43:07,990 --> 00:43:09,497
O que VOCÊ era, faz!

538
00:43:10,278 --> 00:43:10,829
Como eu disse...

539
00:43:10,829 --> 00:43:13,714
Esse garoto me cobrou por causa de
o que aconteceu ontem à tarde.

540
00:43:14,382 --> 00:43:16,859
Ele começou a dar socos,
então eu os joguei de volta!

541
00:43:17,585 --> 00:43:19,247
Depois disso todo mundo ficou
lutando contra todos os outros.

542
00:43:20,430 --> 00:43:22,514
- Não foi assim?
- Claro que foi.

543
00:43:22,514 --> 00:43:24,097
Não fizemos nada fora dos limites.

544
00:43:24,097 --> 00:43:26,797
Nós até dançamos com as meninas
o pregador nos apresentou.

545
00:43:29,407 --> 00:43:31,777
Mesmo assim, não vejo como
Posso deixar você fora disso.

546
00:43:32,426 --> 00:43:33,959
Vá em frente e imprima os nomes deles, Larry...

547
00:43:33,959 --> 00:43:36,186
As crianças estavam lá...
o meu fez o tilintar!

548
00:43:36,186 --> 00:43:38,465
Agora olhe aqui, Ferg...
você pode se sentir do jeito que quiser...

549
00:43:38,465 --> 00:43:41,903
Mas eu, eu não quero MEU nome
vinculado a qualquer briga de Sleepy Hollow.

550
00:43:41,903 --> 00:43:43,830
Talvez devêssemos nos livrar
Sleepy Hollow, então...

551
00:43:43,830 --> 00:43:45,656
Não deveria estar lá
em primeiro lugar!

552
00:43:46,573 --> 00:43:49,010
Vamos Joe, eu disse a sua mãe
você a levaria à igreja.

553
00:43:49,010 --> 00:43:51,079
Um pouco de oração não vai te machucar.

554
00:43:58,937 --> 00:44:00,622
Por que você simplesmente não saiu
e me chame de mentiroso!

555
00:44:00,622 --> 00:44:03,210
Eu notei o pai de Harry
defendeu ELE!

556
00:44:03,210 --> 00:44:05,143
percebi que ele não foi contra
sua própria carne e sangue.

557
00:44:05,143 --> 00:44:08,037
Quando se trata de alguns vagabundos sujos...

558
00:44:08,037 --> 00:44:09,630
Eu não sou o pai de Harry.

559
00:44:10,561 --> 00:44:11,226
Joe...

560
00:44:12,316 --> 00:44:13,426
Você não sente pena daquele garoto?

561
00:44:13,426 --> 00:44:16,799
Claro... mas não é minha culpa
ele bateu em um policial e roubou um carro.

562
00:44:16,799 --> 00:44:18,531
Então você NÃO sente pena dele!

563
00:44:19,779 --> 00:44:20,726
Ele não é nada para MIM.

564
00:44:21,808 --> 00:44:23,921
Não... ele não é nada para VOCÊ.

565
00:44:27,882 --> 00:44:30,589
Vocês, rapazes, não estariam colocando
um pouco de pressão sobre mim, você faria?

566
00:44:30,623 --> 00:44:32,325
Não.

567
00:44:33,847 --> 00:44:36,608
Contanto que eu não mencione
os nomes das crianças no jornal?

568
00:44:36,608 --> 00:44:40,283
Não vai custar nada
para ser prático.

569
00:44:40,441 --> 00:44:42,824
Bem, talvez apenas um pouco de respeito próprio

570
00:45:12,716 --> 00:45:14,473
Ei... o que você está fazendo aí?

571
00:45:14,473 --> 00:45:15,918
Saia daí!

572
00:45:15,918 --> 00:45:16,997
Vamos lá... vá embora!

573
00:45:16,997 --> 00:45:18,473
Saia daqui!

574
00:45:18,473 --> 00:45:20,193
Vá em frente... espere um minuto!

575
00:45:20,193 --> 00:45:21,394
Você não é o garoto
eles estão procurando?

576
00:45:21,394 --> 00:45:22,992
Deixe-me em paz...
Eu não fiz nada!

577
00:45:22,992 --> 00:45:23,518
Largue esse garfo!

578
00:45:23,518 --> 00:45:25,650
Largue esse forcado, ouviu!

579
00:45:28,454 --> 00:45:30,155
Ei... volte!

580
00:45:33,509 --> 00:45:35,660
Todos estão prontos para o flash...
isso lhe trará um clímax

581
00:45:35,660 --> 00:45:38,008
para a maior caçada humana da história
desta linda cidadezinha.

582
00:45:38,320 --> 00:45:40,767
Homens fortemente armados,
tenso de expectativa...

583
00:45:40,767 --> 00:45:43,191
com seus rádios policiais
pronto para a matança.

584
00:45:43,191 --> 00:45:46,419
Oh Larry... aqui está um homem que pode realmente
levá-lo aos bastidores.

585
00:45:46,419 --> 00:45:49,878
Um grande jornalista que desistiu
cobrindo o mundo e escrevendo livros

586
00:45:49,878 --> 00:45:51,924
vir para Santa Marta
e edite "A União".

587
00:45:51,924 --> 00:45:53,935
Venha aqui Larry, onde
a câmera pode ver você.

588
00:45:53,935 --> 00:45:56,898
Larry tem faro para notícias... ele era
bem no meio do tumulto.

589
00:45:56,898 --> 00:45:59,536
Bem, vamos chamar isso de uma briga entre
um monte de garotos cabeça quente, né?

590
00:45:59,536 --> 00:46:02,700
Bem, chame do que quiser,
mas parecia um tumulto para mim.

591
00:46:02,700 --> 00:46:04,551
Eu estava lá.

592
00:46:04,551 --> 00:46:07,061
Não me diga o Rodriguez
garoto não bateu em um policial?!

593
00:46:07,803 --> 00:46:09,418
Isso eu não vi.

594
00:46:11,405 --> 00:46:12,727
- Olá, Marcos!
- Olá Jonas.

595
00:46:12,727 --> 00:46:14,562
Estou cobrindo a história também,
você sabe!

596
00:46:14,562 --> 00:46:15,657
Bem, venha até aqui.

597
00:46:16,452 --> 00:46:18,780
É isso, pessoal!
Eles o encurralaram!

598
00:46:18,780 --> 00:46:22,030
Ele acabou de tentar matar um fazendeiro com um forcado
e ele está parado!

599
00:46:22,576 --> 00:46:25,566
Fique ligado no KTJC para
o furo televisivo do ano!

600
00:46:32,245 --> 00:46:33,984
Vamos nessa sistemática...

601
00:46:34,736 --> 00:46:37,216
Agora fique tenso... e se
você por acaso o viu

602
00:46:37,216 --> 00:46:39,147
não se arrisque com ele
fugindo.

603
00:46:39,755 --> 00:46:41,404
- Olá, Mitch.
- Olá, Chet.

604
00:46:41,404 --> 00:46:42,709
Você tem certeza que ele está aí?

605
00:46:42,709 --> 00:46:44,433
Sim, ele está lá fora, tudo bem.

606
00:46:44,433 --> 00:46:48,427
Quanto mais tempo vocês ficarem aí,
mais altos serão meus impostos.

607
00:46:48,427 --> 00:46:51,712
Tudo bem, homens... não atire
a menos que você precise.

608
00:46:51,712 --> 00:46:53,004
Por que atirar?

609
00:47:02,974 --> 00:47:05,762
Você não é o novo editor de "The Union"?

610
00:47:06,555 --> 00:47:07,169
Sim.

611
00:47:08,528 --> 00:47:11,399
Eu persegui o garoto aqui...
se alguém perguntar.

612
00:47:12,807 --> 00:47:14,531
Meu nome é Cadwallader.

613
00:47:17,172 --> 00:47:19,204
Está vendo aquele pipeline ali?

614
00:47:20,533 --> 00:47:23,643
Se eu fosse o xerife... o que não sou

615
00:47:23,643 --> 00:47:25,917
porque eu nunca fui preguiçoso o suficiente
trabalhar para o condado...

616
00:47:26,765 --> 00:47:28,872
Eu caminharia direto até o rio.

617
00:47:30,549 --> 00:47:31,056
Obrigado.

618
00:47:31,056 --> 00:47:33,702
Cuidado, senhor, eles não atiram em VOCÊ.

619
00:50:37,565 --> 00:50:39,636
Vamos, rapazes!
Acho que ele está ali.

620
00:50:40,182 --> 00:50:42,547
Sim... aqui está seu criminoso desesperado!

621
00:50:45,150 --> 00:50:48,321
Mas é melhor você trazer um lenço...
ele está chorando muito.

622
00:51:05,096 --> 00:51:06,610
Você ficará bem.

623
00:51:07,181 --> 00:51:08,021
Então não se preocupe.

624
00:51:30,619 --> 00:51:32,777
Poderíamos tê-lo aqui
na frente da câmera, chefe?

625
00:51:34,181 --> 00:51:35,304
Bem aqui.

626
00:51:39,092 --> 00:51:41,029
Isso mesmo... mova-o um pouco.

627
00:51:44,360 --> 00:51:46,768
Você está testemunhando o clímax de um dos
as caçadas humanas mais dramáticas

628
00:51:46,768 --> 00:51:48,242
na história do concelho de Joseinto.

629
00:51:48,997 --> 00:51:50,442
Rodriguez calado e taciturno...

630
00:51:51,049 --> 00:51:53,125
que com uma noite selvagem de crime,
roubou 2 carros

631
00:51:53,125 --> 00:51:55,644
e tentou atacar
uma linda garota de 15 anos

632
00:51:55,644 --> 00:51:57,343
está sob a custódia da lei...

633
00:51:57,343 --> 00:51:59,316
e deve pagar a pena por seu crime.

634
00:52:00,672 --> 00:52:02,979
Esse garoto trabalha para mim.  Eu sempre disse
ele não era bom.

635
00:52:04,677 --> 00:52:05,897
Nenhum deles é bom.

636
00:53:33,515 --> 00:53:34,702
Parem com isso, pessoal.

637
00:53:57,504 --> 00:53:58,143
É isso!

638
00:53:59,223 --> 00:54:01,992
Diga, senhor... posso ligar para meus pais?

639
00:54:01,992 --> 00:54:03,554
Mais tarde!  Vá até lá!

640
00:54:18,946 --> 00:54:19,790
Dois.

641
00:54:23,665 --> 00:54:27,439
Bem, você sabe o lugar que quero dizer...
na 40th St, ao lado do "Herald Trib".

642
00:54:27,439 --> 00:54:29,819
Onde eles têm um peixe recheado
e uma armadura

643
00:54:29,819 --> 00:54:31,727
e eles jogam esse jogo de “Partidas”.

644
00:54:32,790 --> 00:54:34,905
- "Blakes".
- Sim! "Blakes".

645
00:54:35,435 --> 00:54:36,724
Foi onde o conheci.

646
00:54:36,724 --> 00:54:40,288
Cheio de antiquados e um plano
para comprar o "Epitáfio da Lápide".

647
00:54:41,870 --> 00:54:44,249
Bem, eu era jovem
e impressionável e...

648
00:54:44,249 --> 00:54:48,412
A próxima coisa que percebi foi que tínhamos um encontro semanal
em uma cidade chamada Clovis, perto de Fresno.

649
00:54:49,105 --> 00:54:51,963
Duas crianças e o xerife
pendurado em nossa porta.

650
00:54:52,662 --> 00:54:55,263
Então, o que Joe faz,
mas consiga um emprego na África.

651
00:54:55,263 --> 00:54:57,626
Quando o conheci, ele estava na Austrália.

652
00:54:57,626 --> 00:54:59,752
Ainda cheio de Old Fashioneds, aposto...

653
00:54:59,752 --> 00:55:02,044
Mas sem o desejo
para comprar o "Epitáfio".

654
00:55:03,561 --> 00:55:05,182
Eu herdei o desejo.

655
00:55:05,983 --> 00:55:09,525
O que entra nos jornalistas?
Por que eles não podem agir como pessoas?

656
00:55:10,029 --> 00:55:11,152
Eu não sei sobre Joe.

657
00:55:11,152 --> 00:55:13,714
Eu, eu estava farto de me mudar
de um trabalho para outro

658
00:55:13,714 --> 00:55:16,210
e sendo informado sobre o que escrever
e o que não escrever.

659
00:55:16,210 --> 00:55:17,136
Você apenas pensa que estava.

660
00:55:18,413 --> 00:55:21,018
Um dia desses você vai embora
em sua esposa e filhos

661
00:55:21,018 --> 00:55:21,857
e acabar em Nova York,

662
00:55:21,857 --> 00:55:23,759
que você nunca deveria ter saído
em primeiro lugar.

663
00:55:23,759 --> 00:55:25,941
Eu não! Em primeiro lugar,
Eu não tenho esposa.

664
00:55:27,119 --> 00:55:30,838
Wilson pediu para contar a você os pais da menina
apresentou queixa contra o garoto.

665
00:55:31,486 --> 00:55:32,336
Obrigado.

666
00:55:32,938 --> 00:55:35,068
Você pode usar meu escritório
se você quiser.

667
00:55:42,490 --> 00:55:44,658
Eu sei como você se sente,
Sra. Rodríguez.

668
00:55:44,658 --> 00:55:46,617
Eu também sou mãe.

669
00:55:54,682 --> 00:55:56,030
Eles o machucaram?

670
00:55:56,030 --> 00:55:57,237
Não, eles apenas o assustaram.

671
00:55:59,039 --> 00:56:00,128
Podemos vê-lo, por favor?

672
00:56:00,128 --> 00:56:02,586
Só por um momento...
Poderíamos vê-lo?

673
00:56:02,586 --> 00:56:04,529
Eles o colocaram no escritório de Blake f
ou questionando.

674
00:56:04,529 --> 00:56:06,187
Eles não vão deixar ninguém vê-lo.

675
00:56:06,187 --> 00:56:07,685
Nem mesmo a mãe dele?

676
00:56:10,159 --> 00:56:13,393
acho que não vai funcionar...
mas vou tentar.

677
00:57:03,966 --> 00:57:06,030
O chefe deve estar de bom humor.

678
00:57:07,614 --> 00:57:08,491
Ele disse que sim.

679
00:57:31,851 --> 00:57:33,989
Essa era a mãe de Paul
dizendo obrigado.

680
00:57:34,605 --> 00:57:35,663
Ela tem lindos lábios quentes.

681
00:57:39,328 --> 00:57:40,726
O que vamos fazer com ele?

682
00:57:40,726 --> 00:57:43,240
Teremos que arranjar um advogado...
o melhor da cidade.

683
00:57:43,976 --> 00:57:44,793
Eles estão jogando o livro nele.

684
00:57:44,793 --> 00:57:48,118
Agredir um policial... roubo de carro...
atacando a garota...

685
00:57:48,118 --> 00:57:49,566
Mas por quê?...Ele não machucou a garota.

686
00:57:50,558 --> 00:57:52,167
Você e eu podemos acreditar nisso,
mas ELES não.

687
00:57:52,167 --> 00:57:54,714
Seu pai pode pagar $ 25.000 pela fiança?

688
00:57:54,714 --> 00:57:57,274
Ele não tem dinheiro... como ele poderia
possivelmente contratar um advogado?

689
00:57:58,394 --> 00:57:59,949
É isso que ele vai
tenho que fazer.

690
00:58:01,232 --> 00:58:02,784
Mas como?  Com o quê?

691
00:58:04,393 --> 00:58:05,741
Você não pode fazer nada?

692
00:58:06,587 --> 00:58:08,678
Diga às pessoas que ele é um pobre garoto assustado.

693
00:58:09,485 --> 00:58:10,998
Diga-lhes para deixá-lo ir.

694
00:58:10,998 --> 00:58:13,669
Isso seria como gritar com uma tempestade...
quem me ouviria?

695
00:58:13,669 --> 00:58:14,929
E se o fizessem... quem ouviria?

696
00:58:14,929 --> 00:58:16,443
Não vale a pena tentar?

697
00:58:19,777 --> 00:58:23,203
Não... eles se voltariam contra você,
não é?

698
00:58:25,071 --> 00:58:27,865
Pela primeira vez em sua vida,
você tem o que quer.

699
00:58:29,072 --> 00:58:29,924
Você não pode perdê-lo.

700
00:58:31,855 --> 00:58:33,318
E ninguém escuta.

701
00:58:37,005 --> 00:58:37,005
Obrigado.

702
00:58:39,808 --> 00:58:41,082
Para compreensão.

703
00:59:03,279 --> 00:59:08,106
Extra...bandido de Santa Marta capturado
Leia tudo sobre isso.

704
00:59:24,760 --> 00:59:28,004
Rodriguez ficou lá,
coberto de lama, taciturno...

705
00:59:28,130 --> 00:59:29,722
legal...

706
00:59:30,667 --> 00:59:33,405
um animal preso,
se alguma vez eu vi um.

707
00:59:38,128 --> 00:59:42,021
Me aproximei dele...
olhou profundamente em seus olhos...

708
00:59:42,021 --> 00:59:46,677
na esperança de encontrar alguma faísca...
uma pequena brasa de remorso...

709
00:59:46,677 --> 00:59:49,529
mas tudo que pude ver foi crueldade...

710
00:59:51,053 --> 00:59:52,877
Nada mal, hein?... para uma garota do interior.

711
00:59:52,877 --> 00:59:54,862
Talvez um pouco maduro demais,
mas não é ruim.

712
00:59:54,862 --> 00:59:56,384
Onde eu estava, Mac?

713
00:59:57,133 --> 00:59:58,662
Ah, sim... crueldade.

714
01:00:00,222 --> 01:00:03,787
Isso mesmo...eles pegaram as ruas
para Sleepy Hollow bloqueado.

715
01:00:04,493 --> 01:00:08,024
Há temores de que algumas dessas gangues
pode tentar invadir a prisão.

716
01:00:08,024 --> 01:00:09,800
Isso PODERIA acontecer.

717
01:00:09,800 --> 01:00:11,834
Não, ainda não há problemas reais, mas...

718
01:00:11,834 --> 01:00:14,182
há alguns poderosos
pessoas irritadas ao redor.

719
01:00:23,052 --> 01:00:27,607
A fiança é de US$ 25 mil.  Parece que o endereço da criança vai
ser a prisão do condado por um bom tempo.

720
01:00:35,309 --> 01:00:36,432
Você deve ser vidente.

721
01:00:38,726 --> 01:00:40,040
Ou você olhou em sua bola de cristal

722
01:00:40,040 --> 01:00:42,002
e vejo um homem tentando
para descobrir o que fazer.

723
01:00:43,913 --> 01:00:45,649
Eu queria ver se você estava
continuando com os meninos.

724
01:00:49,240 --> 01:00:50,780
Você está tramando alguma coisa?

725
01:00:50,780 --> 01:00:52,432
Nada para falar.

726
01:00:54,119 --> 01:00:55,651
Só para você manter a cabeça fria.

727
01:00:56,443 --> 01:00:57,669
Lembre-se de que você gosta desta cidade.

728
01:00:57,669 --> 01:00:59,103
Você gosta do seu lugar nele.

729
01:00:59,612 --> 01:01:01,955
Não deixe esse seu coração
começar a sangrar.

730
01:01:01,955 --> 01:01:04,081
- É melhor você continuar...
- Dia das Mães?

731
01:01:14,926 --> 01:01:16,212
Muito perto do prazo, Larry.

732
01:01:17,737 --> 01:01:19,414
Então sente-se e seja útil.

733
01:01:20,611 --> 01:01:21,887
Você digita muito mais rápido do que eu.

734
01:01:32,122 --> 01:01:34,989
Um garoto chamado Paul Rodriguez
fui a um baile ontem à noite

735
01:01:34,989 --> 01:01:36,130
em Sleepy Hollow.

736
01:01:36,478 --> 01:01:39,299
As ruas não são pavimentadas
e as pessoas vivem em barracos.

737
01:01:42,400 --> 01:01:44,129
Quando ele saiu de casa
ele era um bom garoto...

738
01:01:47,207 --> 01:01:48,570
Pergunte aos pais dele.

739
01:01:50,375 --> 01:01:51,413
Pergunte aos vizinhos dele.

740
01:01:54,744 --> 01:01:56,346
Pergunte ao diretor de sua escola.

741
01:01:57,412 --> 01:02:00,910
Você não pode perguntar ao irmão dele, porque
seu irmão morreu na praia da Normandia.

742
01:02:06,784 --> 01:02:08,506
Hoje ele está na prisão.

743
01:02:08,506 --> 01:02:11,784
Hoje as pessoas o chamam
todos os nomes do livro.

744
01:02:12,728 --> 01:02:14,262
Você não conhece um jornal que
precisa de alguns caras, não é?

745
01:02:14,973 --> 01:02:17,488
Ele é o mesmo garoto
que trabalhou nos campos

746
01:02:17,488 --> 01:02:19,629
e levou seu salário para casa
para sua mãe.

747
01:02:24,099 --> 01:02:27,788
Eu acho que os fatos vão mostrar
o único crime do qual ele é culpado é o medo.

748
01:02:31,300 --> 01:02:33,231
Ele não tem dinheiro para fiança.

749
01:02:35,075 --> 01:02:37,069
Ele não tem dinheiro para um advogado.

750
01:02:40,925 --> 01:02:43,379
Como editor e editor de "The Union"

751
01:02:43,379 --> 01:02:46,421
Estou levantando um fundo
para defender Paulo Rodríguez.

752
01:02:48,368 --> 01:02:50,915
Estou colocando meu nome
no topo da lista, por US$ 100.

753
01:03:05,089 --> 02:06:11,715
Veja isso!

754
01:03:05,825 --> 01:03:07,890
Ele está do lado do vagabundo das frutas!

755
01:03:21,616 --> 01:03:23,651
Fundo de defesa!  Como você gosta disso?!

756
01:03:23,651 --> 01:03:25,107
Como você pensa
ele vai vender um jornal?

757
01:03:36,075 --> 01:03:37,104
Olá, Ed!

758
01:03:39,870 --> 01:03:40,631
Você vê isso?

759
01:03:41,816 --> 01:03:43,394
Ele praticamente chamou Mildred de mentirosa.

760
01:03:43,394 --> 01:03:44,942
Você vai deixá-lo
escapar impune?

761
01:03:50,121 --> 01:03:51,102
Sim, este é Wilder.

762
01:03:55,587 --> 01:03:57,061
Lamento que você se sinta assim,
Sra. McIntyre.

763
01:04:10,705 --> 01:04:13,473
A companhia telefônica
objeta a palavrões, senhora.

764
01:04:27,582 --> 01:04:29,423
Quem está me agradecendo desta vez?

765
01:04:29,423 --> 01:04:30,984
Eu sou.

766
01:04:42,633 --> 01:04:43,502
Vá com calma!

767
01:04:43,502 --> 01:04:45,609
Chame meu filho de mentiroso, certo?

768
01:04:45,609 --> 01:04:46,818
Eu não disse que Mildred mentiu.

769
01:04:46,818 --> 01:04:49,143
Eu disse que ela não poderia dizer o que aconteceu
porque ela não sabia...

770
01:04:49,143 --> 01:04:50,210
Ela estava com frio!

771
01:04:50,210 --> 01:04:51,408
Não é difícil de ver
por que você disse isso!

772
01:04:53,835 --> 01:04:54,701
Sair!

773
01:04:54,701 --> 01:04:55,598
Olhe pela janela...

774
01:04:55,598 --> 01:04:57,657
há muitos caras
que sinto a mesma coisa que eu!

775
01:04:57,657 --> 01:04:58,467
No meu escritório há uma arma

776
01:04:58,467 --> 01:05:00,120
e se as coisas ficarem muito difíceis,
Eu vou usá-lo.

777
01:05:00,120 --> 01:05:01,017
Então saia!

778
01:05:01,623 --> 01:05:03,234
Está na minha gaveta de baixo
debaixo de uma garrafa de gim.

779
01:05:03,234 --> 01:05:06,103
Há uma coisa chamada
a lei da difamação.

780
01:05:06,103 --> 01:05:07,868
Se você acha que estou errado, use-o.

781
01:05:07,868 --> 01:05:10,558
Vá em frente, saia!

782
01:05:18,949 --> 01:05:20,427
Tudo que eu pude encontrar
era uma garrafa de gim.

783
01:05:22,461 --> 01:05:23,153
Bem, me dê isso!

784
01:05:46,382 --> 01:05:47,621
Quem você acha
você está buzinando?

785
01:05:49,362 --> 01:05:51,823
Ei, é o amigo daquele garoto Rodriguez!

786
01:05:55,592 --> 01:05:56,847
Você quer criar problemas, hein?!

787
01:06:20,371 --> 01:06:22,356
Ei... não os deixe fugir!

788
01:06:26,326 --> 01:06:28,000
Como você se sente, filho?

789
01:06:43,841 --> 01:06:45,382
Bem, me arranje alguém...qualquer um!

790
01:06:45,382 --> 01:06:47,649
Eu não me importo com o que
você pensa em mim...

791
01:06:47,649 --> 01:06:49,078
Uma multidão está aqui,
batendo em algumas crianças!

792
01:06:49,078 --> 01:06:50,376
Há um motim em formação.

793
01:06:52,027 --> 01:06:53,542
Eu não estou lhe dizendo como
administre seu departamento...

794
01:06:53,542 --> 01:06:54,548
Estou lhe dizendo que há problemas!

795
01:06:54,548 --> 01:06:56,855
É melhor você levar aquele garoto Rodriguez
fora da cidade!

796
01:06:59,428 --> 01:07:00,530
Eles vão tirá-lo da prisão?

797
01:07:01,183 --> 01:07:02,281
Eles são, se eu tiver que decompô-lo.

798
01:07:03,711 --> 01:07:04,288
Agora me escute...

799
01:07:04,288 --> 01:07:05,894
Fique aqui!
Fique fora das ruas!

800
01:07:45,629 --> 01:07:47,114
Agora vocês têm certeza
desista fácil!

801
01:07:47,114 --> 01:07:49,006
Eles não fizeram nada, de qualquer maneira!

802
01:07:49,006 --> 01:07:50,325
Deixe-os ir!

803
01:07:50,325 --> 01:07:52,324
Você não se importa com o que acontece
para a filha de um homem, hein?

804
01:07:52,324 --> 01:07:54,464
Você não quer que este seja um lugar seguro
para os filhos de um homem!

805
01:07:54,464 --> 01:07:56,602
Vamos fumá-los...
queime seus barracos!

806
01:07:57,350 --> 01:07:58,203
Espere um minuto!

807
01:07:58,203 --> 01:07:59,353
Espere um minuto!

808
01:07:59,996 --> 01:08:02,173
Eu sei como Ed se sente aqui,
porque eu também tenho uma filha!

809
01:08:02,173 --> 01:08:04,504
Na prisão, há
um criminoso sujo e sorrateiro...

810
01:08:04,504 --> 01:08:05,528
e o que eles vão fazer com ele?

811
01:08:06,879 --> 01:08:08,980
Talvez eles cheguem ao ponto de
dê um tapa nele!

812
01:08:09,822 --> 01:08:12,143
E parece que alguns de nós
esqueci como ser homem!

813
01:08:12,143 --> 01:08:14,641
Bem, vá para casa... não precisamos
caras como você!

814
01:08:51,293 --> 01:08:53,396
Esperem!...Nenhum de vocês
vão a qualquer lugar!

815
01:08:55,019 --> 01:08:56,468
Eles estão levando ele para fora da frente!

816
01:08:56,667 --> 01:08:58,165
Eles vão soltá-lo!

817
01:09:19,415 --> 01:09:22,010
É por causa daquele cara do jornal!
O que eu te disse?!

818
01:09:22,010 --> 01:09:23,469
Chamei meu filho de mentiroso!

819
01:09:24,230 --> 01:09:25,680
Vamos destruir a casa dele!

820
01:09:39,050 --> 01:09:42,787
Eu estaria aqui antes,
mas eu fiquei preso lá fora.

821
01:09:42,787 --> 01:09:43,971
Onde está seu lenço?

822
01:09:56,151 --> 01:09:57,824
Sim, fui eu
eles estavam chutando.

823
01:09:59,695 --> 01:10:02,694
Eu estava trazendo a coleção da tarde
para o fundo desse cara.

824
01:10:02,694 --> 01:10:04,087
Onde ele está?

825
01:10:05,247 --> 01:10:06,055
Ele foi para a prisão.

826
01:10:06,055 --> 01:10:07,657
Ele acha que eles podem ir atrás de Paul.

827
01:10:14,108 --> 01:10:16,009
Ele parece
ele pode ser um cara legal.

828
01:10:17,391 --> 01:10:19,819
Bem, você se depara com um,
de vez em quando.

829
01:10:45,403 --> 01:10:46,291
Lopo!

830
01:10:46,291 --> 01:10:47,403
Lopo, não fuja.

831
01:10:47,403 --> 01:10:48,300
Eu não estou correndo.

832
01:10:51,892 --> 01:10:54,084
Vá para casa, antes que alguém
é morto!

833
01:10:54,084 --> 01:10:55,034
O que você está esperando?

834
01:10:55,034 --> 01:10:56,283
Vamos, vamos destruir a articulação!

835
01:10:59,592 --> 01:11:01,195
Saia do caminho!

836
01:11:08,505 --> 01:11:10,060
Saia da frente, cholo, estamos chegando!

837
01:13:52,927 --> 01:13:54,075
Por que você ficou aqui?

838
01:13:54,075 --> 01:13:56,065
Por que você não correu?

839
01:13:56,065 --> 01:13:59,953
Para onde?  Oco sonolento?

840
01:14:24,647 --> 01:14:25,737
Você também pode deixar todos eles irem.

841
01:14:25,737 --> 01:14:27,399
Não vou apresentar queixa contra eles.

842
01:14:27,399 --> 01:14:30,195
Não estarei aqui para registrar acusações...
para contar ao júri o que eles fizeram.

843
01:14:30,195 --> 01:14:31,781
Há outros que o farão.

844
01:14:35,805 --> 01:14:37,468
Por que você está esperando?

845
01:14:38,536 --> 01:14:40,395
Você está esperando para me assistir
fazer as malas e ir embora?

846
01:14:42,324 --> 01:14:44,477
Se estiver, não precisa esperar,
porque eu vou, então vá embora!

847
01:14:50,358 --> 01:14:52,896
Tente encontrar alguma vergonha
pelo que você fez.

848
01:15:17,781 --> 01:15:18,850
Skål!

849
01:15:24,068 --> 01:15:25,247
Pare de chorar por isso.

850
01:15:25,247 --> 01:15:27,105
Você conseguirá outro emprego.

851
01:15:27,105 --> 01:15:28,573
Mas eu gostei deste.

852
01:15:28,573 --> 01:15:29,787
Eu também.

853
01:15:29,787 --> 01:15:32,373
Não poderia talvez
consertar um pouco as coisas?

854
01:15:32,373 --> 01:15:34,681
Apenas o suficiente para apagar
algumas páginas?

855
01:15:36,266 --> 01:15:38,668
Não... mesmo que pudéssemos, eu não o faria.

856
01:15:38,668 --> 01:15:40,509
Já acabei.

857
01:15:40,509 --> 01:15:41,563
Com o jogo do jornal?

858
01:15:42,216 --> 01:15:43,250
Com cidades pequenas.

859
01:15:43,250 --> 01:15:45,181
Não é como se eu me lembrasse deles.

860
01:15:45,181 --> 01:15:48,255
Mas então, eu era muito jovem
quando morei em um antes.

861
01:15:50,532 --> 01:15:52,110
Você disse que eu ficaria cansado de mockingbirds.

862
01:15:53,336 --> 01:15:53,963
Eu sou.

863
01:15:54,883 --> 01:15:56,909
Jan Dawson disse que eu acabaria
em um lugar em Nova York

864
01:15:56,909 --> 01:15:58,970
com um peixe recheado
e uma armadura.

865
01:15:59,930 --> 01:16:00,608
Mas por que não?

866
01:16:01,523 --> 01:16:03,855
Neste momento gosto muito de peixe recheado.

867
01:16:06,101 --> 01:16:06,752
Boa noite, garoto.

868
01:16:08,660 --> 01:16:09,964
E boa sorte!

869
01:17:01,033 --> 01:17:02,275
Eles realmente destruíram isso.

870
01:17:04,202 --> 01:17:05,790
Você deveria ver
o que fizeram com a imprensa.

871
01:17:07,397 --> 01:17:09,684
Ouvi dizer que você estava saindo da cidade.

872
01:17:11,109 --> 01:17:12,554
Não há mais nada a fazer, não é?

873
01:17:13,940 --> 01:17:14,839
Sem máquinas de escrever.

874
01:17:15,607 --> 01:17:16,942
Não há máquinas de linotipo.

875
01:17:18,412 --> 01:17:19,490
Sem imprensa.

876
01:17:19,490 --> 01:17:21,058
Nada além de credores.

877
01:17:21,058 --> 01:17:22,897
E você não pode imprimir um papel
com eles!

878
01:17:24,130 --> 01:17:25,358
Não, você não pode.

879
01:17:27,036 --> 01:17:29,027
Mas odeio ver você partir.

880
01:17:30,245 --> 01:17:31,122
Isso é alguma coisa.

881
01:17:31,122 --> 01:17:33,587
Muitas pessoas vão odiar
ver você partir.

882
01:17:35,818 --> 01:17:36,686
Obrigado.

883
01:17:37,394 --> 01:17:39,168
Você não mudaria de ideia?

884
01:17:45,545 --> 01:17:47,486
Alguém vai apagar
um jornal aqui.

885
01:17:47,486 --> 01:17:50,001
Sim, mas não com pouco dinheiro,
como eu fiz.

886
01:17:50,001 --> 01:17:51,866
Muito fácil quebrar a corda.

887
01:17:51,866 --> 01:17:53,620
Ah, eu posso assustar
algum dinheiro.

888
01:17:53,620 --> 01:17:57,100
Talvez eu encontre alguns outros
quem vai assustar mais.

889
01:17:57,100 --> 01:17:58,754
Por que fazer isso?

890
01:17:58,754 --> 01:18:00,617
Não gosto do que aconteceu hoje.

891
01:18:01,430 --> 01:18:03,211
Não pensei que isso pudesse acontecer aqui.

892
01:18:04,994 --> 01:18:06,529
Não nos esgote, Larry.

893
01:18:08,994 --> 01:18:10,089
Arranje outra pessoa.

894
01:18:15,393 --> 01:18:17,048
Aqui está alguém que quer lhe agradecer.

895
01:18:17,048 --> 01:18:18,659
Eu fui seu vínculo.

896
01:18:18,659 --> 01:18:21,118
Ele está vendo meu advogado
pela manhã.

897
01:18:29,660 --> 01:18:31,086
Deixa para lá.

898
01:18:31,086 --> 01:18:32,207
Eu sei o que você quer dizer.

899
01:18:32,594 --> 01:18:33,667
Vamos, vou te levar para casa.

900
01:18:33,667 --> 01:18:34,902
Não há necessidade de fazer isso.

901
01:18:34,902 --> 01:18:37,628
Estou indo nessa direção agora
telefonar para fazer a mala.

902
01:18:37,628 --> 01:18:39,683
Se você mudar de ideia,
deixe por aí amanhã.

903
01:19:11,888 --> 01:19:13,460
Lá atrás eu não conseguia falar.

904
01:19:15,265 --> 01:19:16,929
Você disse que sabia
o que eu queria dizer.

905
01:19:18,613 --> 01:19:19,557
Talvez você queira.

906
01:19:20,586 --> 01:19:22,944
De qualquer forma, direi agora.

907
01:19:24,452 --> 01:19:26,788
Eu tive um irmão uma vez.

908
01:19:26,788 --> 01:19:29,516
E quando eu estava me escondendo
e você olhou para mim...

909
01:19:30,657 --> 01:19:32,792
Eu pensei por um minuto
você era ele.

910
01:19:32,792 --> 01:19:37,746
Eu acho que é porque você tem
a mesma coisa em seus olhos.

911
01:20:33,363 --> 01:20:35,317
Ah, Sr. Wilder... boa noite.

912
01:20:40,354 --> 01:20:42,131
Filho!  Ele está aqui!

913
01:20:47,101 --> 01:20:48,712
Você poderia imprimir um 'diário'
nesta coisa?

914
01:20:48,712 --> 01:20:50,417
Não é muito grande.

915
01:20:50,417 --> 01:20:52,414
Não precisaria ser muito grande.

916
01:20:52,414 --> 01:20:56,144
Grande o suficiente para dizer todas as coisas
Eu deixei por dizer.

917
01:20:56,941 --> 01:20:59,528
Você se importaria de chamá-la de "União"?

918
01:20:59,528 --> 01:21:02,762
O nome é tudo que me resta.

919
01:21:02,762 --> 01:21:04,597
Ele não se importaria.

920
01:21:12,712 --> 01:21:13,904
Você poderia me mostrar como?

921
01:21:17,076 --> 01:21:18,558
Claro.

